Oversettelse: Angefuhr www.divxnorway.com
Pirates of the Caribbean
Død Manns Kiste
- Hvorfor skjer dette? - Jeg vet ikke.
Du ser fantastisk ut.
Det betyr ulykke når brudgommen ser bruden før brylluppet.
Slipp meg frem! Hvordan våger du?
Beordre den mannen tilbake! Hører du meg?
Guvernør Weatherby Swann, det er for lenge siden.
- Cutler Beckett? - Egentligen Lord, nå.
Lord eller ikke, dere har ingen grunn eller rett til å arrestere denne mannen.
Det har jeg. Mr Mercer?
Ordere om å arrestere en William Turner.
- Denne gjelder Elizabeth Swann. - Jasså? Beklager, min feil.
- Arrester henne. - Hva beskyldes jeg for?
Her er William Turners eksemplar.
Og en til, til mr James Norrington, er han her?
Hva beskyldes vi for?
Kommandør Norrington ble sparket for noen måneder siden.
Det besvarer ikke mitt spørsmål.
Lord Beckett, angående kategorien ubesvarte spørsmål...
Vi er under Port Royals kongelige guvernørs ansvar, -
- Og dere skal fortelle oss hva vi beskyldes for.
Beskyldningene...
...gjelder en konspirasjon, med å befri en mann som har brutt loven, -
- og som ble dømt til døden, så...
Så dommen er naturligvis også døden.
Kanskje dere også husker en sjørøver ved navn, Jack Sparrow?
Kaptein!
Kaptein Jack Sparrow.
Jeg trodde dere skulle huske det.
15 gjester på død manns kiste...
...og en flask rom.
Fulle som vaskekluter...
...og en flaske rom.
Beklager, kompis.
Forstyrrer jeg ved å ta en rortur?
Jeg trodde ikke det.
- Ikke akkurat etter planen. - Motgångarna är överstökade.
Fikk du det du dro for å hente?
Kaptein, jeg tror mannskapet, meg inkludert, -
- ventet seg noe mer glitrende.
I nærheten av Isla de Muerte har mange skip forlist med skatter.
Den kongelige flåten jager oss over hele atlanteren.
Og orkaner.
Alt som alt, tidene er vanskelige for hederlige sjørøvere.
- Glitrende? - Ja, glitrende.
Føler dere at gamle Jack ikke gjør sitt beste for dere?
- Gå planken! - Hva sa fuglen?
Ikke skyld på fuglen. Vis oss hva som er på det papiret.
- Det der hjelper ingen. - Hjelp meg.
- Det er en nøkkel. - Det er enda bedre.
Det er en tegning av en nøkkel.
Mine herrer. Hva gjør nøkkler?
Nøkkler... Åpner... ting?
Enn hva denne nøkkelen åpner, inni finnes det noe verdifullt, -
- så vi finner det den åpner.
Nei, vi har ikke nøkkelen, så vi kan ikke åpne det, selvom vi finner det eller ikke.
Hva er vitsen i å lete etter noe som må åpnes og som vi ikke har, -
- uten først å finne nøkkelen som åpner det?
Så vi drar av gårde etter nøkkelen?
Det er ingen fornuft i det du sier.
Flere spørsmål?
- Hvor er vi på vei? - Akkurat, kursen vår.
Vi seiler...
- Den veien. - Kaptein?
Kom igjen, sving skipet og sett fart, dere vet hva dere skal gjøre.
Jeg har lagt merke til, -
- at kapteinen har oppført seg litt merkelig den siste tiden.
Vi seiler ivei uten å vite hvor vi er på vei. Noe har forvirret Jack.
Og tro meg, det som skader Jack, skader oss også.
- Lord Beckett, fangen du beordret. - Håndjernene er ikke nødvendige.
Det østindiske handelskompaniet trenger dine tjenester.
Vi håper at du vil virke som vår agent i handelstransaksjonen -
- med vår felles venn, kaptein Sparrow.
Nærmere bekjent enn venn. Hvordan kjenner du ham?
Vi har treffets tidligere.
Og begge har etterlatt et arr på den andre.
Hva slags arr etterlot han på deg?
På grunn av deg er Jack Sparrow på fri fot.
Jeg vil at du drar til ham og tar tilbake min eiendom som han har.
Ta tilbake? Med hjelp av sverdet?
Bytte.
Kaparbreven.
Du kan tilby benåding.
Jack får sin frihet og kan fortsette sitt sjørøveri i tjeneste av England.
Jeg misstenker at Jack ikke bytter sin frihet mot arbeid.
Jack Sparrow er en utdøende art.
Verden krymper. De blanke områdene på kartet fylles ut.
Jack må finne sin plass i den nye verden, eller forsvinne.
I motsettning til deg, mr Turner. For du og din forlovede venter henging.
Det får dere begge, Jack og den Sorte Perle.
- Sorte Perle? - Eiendommen, som dere vil ha og han har.
Det skipet? Neppe. Foremålet i spørsmål er mye mindre og mer verdifullt.
Noe som Sparrow alltid bærer med seg. Kompasset.
Du vet om den.
Få kompasset hit, ellers blir det ingen avtale.
Hvorfor er alltid romen tom?
Derfor.
Ledige, menn.
Din tid har rent ut, Jack.
Støvelreim Bill Turner?
Du ser bra ut, Jack.
- Er dette en drøm? - Nei.
Jeg tenkte det. Hvis det hadde vært det, hadde det vært rom her.
- Jeg ser du har fått tilbake Perlen. - Jeg fikk litt hjelp med det.
- Av din sønn. - William?
Han sluttet som sjørøver likevel.
Hva har jeg å takke for ditt besøk?
Han sendte meg.
Davy Jones.
Så det er deg.
- Han lurte deg til å tjene ham? - Jeg ville det selv.
Jeg beklager for at jeg deltok i mytteriet mot deg.
Jeg sto opp mot deg og alt har gått galt siden det.
De bandt meg til en kanon. Jeg endte opp på havets bunn.
Vannets trykk mot hodet, muligheten til å røre meg.
Muligheten til å dø.
Jeg tenkte, at jeg skulle ha tatt imot det minste håp for reddning.
Jeg hadde byttet bort alt for den.
Rart hva en mann kan gjøre for sin reddning.
Du inngikk en avtale med ham.
Han løftet Perlen opp fra dypet. Du har vært kaptein der i tretten år.
- I teorien... - Jack, du kan ikke snakke deg ut av denne.
Reglene råder over deg og meg.
Sjelen er bundet til skipet i hundre år.
Den flygende Hollender har allerede en kaptein...
Det er en verre sak for deg.
Jones fæle monster finner deg -
- og drar Perlen tilbake til dypet, og tar deg med henne.
Du vet tilfeldigvis ikke når Jones slipper løs dette fæle monsteret?
Jeg har allerede fortalt deg det, Jack.
Din tid har rent ut.
Den kommer nå, begær etter mannen, -
- som bærer et svart merke.
Alle mann på dekk! Fortere!
Alle mann!
Alle opp!
Det er djevelen selv som kommer til oss!
- Hvilken kurs? - Mot tørre land.
- Til hvilken havn? - Jeg sa ikke havn. Land! Hvor som helst.
- Jacks hatt! Sving rundt! - La den være!
Løp.
Tilbake til deres plasser!
Jack? For guds skyld, hva følger etter oss?
Ingenting.
- Dere får ikke være her! - Det får han.
- Mr Swann! - Guvernør Swann, enda.
Tror du jeg har på meg denne parykken bare for å holde hodet varmt?
Jacks kompass? Hva skal Beckett med den til?
Hvilken rolle spiller det?
Jeg må finne Jack og få ham til å returnere til Port Royal, -
- så vi kan befries fra vår anklagelse.
Nei, vi må finne ut vår egen måte å forsikre deres frislippende.
Er det der mangel på fortroende til Jack, eller meg?
At du rissikerte ditt liv for å redde Sparrow -
- betyr ikke at han skulle gjøre det samme for noen andre.
Hvor er hunden med nøkklene?
Jeg tror på deg. På dere begge.
Hvor skal du finne ham?
Tortuga. Jeg begynner der, og jeg kommer ikke til å slutte før jeg finner ham.
Så kommer jeg tilbake for å gifte meg med deg.
- Lover du? - Bare om du fortsatt vil ha meg.
Hvis ikke galgen hadde fantes, hadde jeg tatt deg allerede nå.
- Jeg venter på deg. - Hold blikket på horisonten.
Kaptein Jack Sparrow?
Han skylder meg fire Dubliner. Jeg hørte at han var død.
I Singapore, det hørte jeg hvertfall. Glatt leende i fylla.
Jeg er alvorlig nå. Jack Sparrow dukket opp i Singapore.
- Jack Sparrow? - Jeg har ikke sett ham på måneder.
Når du finner ham, gir du ham denne meldingen?
Jeg har ikke hørt om Jack Sparrow, -
- men om en øy i sør der man bytter krydder...
...mot delikat kjøtt.
Jeg vet ikke om Jack, men du finner skipet der.
Skipet som har svarte seil.
Broren min viser deg til stranden.
Hva er galt? Stranden er der borte.
God tur, sir.
Jack?
Jack Sparrow?
Marty?
Cotton?
Noen?
- Et bekjent ansikt. - Ikke spis meg.
- Jeg skal ikke spise deg. - Ikke spis meg.
Gibbs.
Slipp meg ned!
Nei! Hvem vil smake sverdet?
Jeg kan gjøre dette hele dagen!
Jack? Jack Sparrow?
Du aner ikke hvor glad jeg er for å se deg.
Jack, det er meg. Will Turner.
Be dem slippe meg ned.
Kompasset. Jeg trenger den. Elizabeth er i knipe.
Jeg ble arrestert fordi vi hjalp deg. Hun kommer til å bli hengt.
Redd meg.
Jack, hva sa du til dem? Nei!
Hva med Elizabeth?
- Kom fort. - Hvor går du?
- Hva skjer? - Vårt ord er fortsatt verdifullt.
Jeg har ordnet en reise til England. Kapteinen er min venn.
Nei. Will dro for å lete etter Jack.
Vi kan ikke stole på William Turner. Kom.
- Han er en bedre mann enn du tror. - Vi har ikke tid tid til dette nå.
Beckett har bare utlovet én benåding, og den er for mr Jack Sparrow.
Selvom Will skulle lykkes, vil jeg ikke se på at min datter blir hengt.
Kanskje jeg kan sikre en rettferdig behandling for Will, hvis han kommer tilbake.
- Det slutter med Wills henging. - Da finnes det ingen igjen for deg her.
Vent der inne.
Kaptein.
God aften, guvernør.
Synd. Han hadde dette med seg.
Det er et brev til kongen. Det er fra deg.
Elizabeth.
Hva gjør dere?
- Hvor er hun? - Hvem?
Uten tvil forstod du at lojalitet -
- ikke lenger er et kongelig tillvägagångssätt som din far tror.
Hva er?
Jeg er redd for at valuta er et kongelig tillvägagångssätt.
Jeg tror at vi kan komme overens i såfall.
- Jeg kom for å forhandle. - Jeg hører.
Jeg lytter spent.
Disse kaparbrevene er undertegnet av kongen.
Akkurat, og de er ikke gyldige før jeg signerer og setter mitt segl på dem.
Ellers skulle jeg ikke vært her.
Du sendte ivei Will for å hente kompasset av Jack Sparrow.
- Den er til ingen nytte for deg. - Forklar deg.
Jeg har vært på Isla de Muerta og sett skatten med mine egne øyne.
Du må vite en ting.
Nå forsår jeg. Du tror at kompsasset bare leder til Isla de Muerta, -
- så du håpet på å redde meg fra det forferdelige ødet.
Men ikke vær urolig.
Jeg er ike interessert i det forbannede aztekgullet.
Mitt mål er ikke så lite.
I disse farvann finnes det en mer verdifull kiste.
Så du vil kanskje høyne ditt bud?
Ta i betraktning at du ødela min brylluppsnatt.
Det gjorde jeg.
Avrytet ekteskap, -
- eller savnes øde i spillet?
Du anstrenger deg mye for å sikre Jack Sparrows frihet.
- Hvem pratet om Jack? - Virkelig?
For mr Turners frihet?
Jeg vil fortsatt ha kompasset.
Regn med den i dine utregninger.
Gud leder oss virkelig.
Min klokhet var det.
Stemmer ikke det?
Hvordan vet du at Guds veiledning ikke har hjulpet deg?
Uansett, jeg kommer ikke til å stjele skipet.
Det er ikke tyveri. Vi berger det.
- Siden når har du brydd deg? - Vi er ikke udødelige lenger.
- Vi må ta vare på våre sjeler. - Du vet vel at du ikke kan lese?
- Det er bibelen. Det holder å prøve. - Å late som å lese bibelen er en synd.
Det er en handling mot...
Se! Der er det.
- Hva gikk av ham? - Så sikkert en kattefisk.
Dumme hund!
Kom!
- Det er vårt! - Tidevannet hjelper oss til å få det i vannet.
Berging er egentlig reddning.
Det er så sant!
Vi bør kanskje redde det fort, mens sjelene enda er i skikk.
Amen for det.
Takk.
Hvorfor gjorde han det mot oss?
- Jack er sjefen. - Ja. Pelagosterne gjorde Jack til det.
Men han forblir det bare om han oppfører seg som en.
Så han har ingen alternativ. Han er fange, akkurat som oss.
Enda værre. Pelagosterne tror at Jack er en gud i menneskeform.
De vil ære han ved å befri ham fra sitt yttre menneskinn.
De steker og spiser ham.
- Hvor er resten av mannskapet? - Burene som vi er i, -
- ble bygd etter vi kom hit.
Ritualene burde begynne snart.
Jacks liv er ferdig, når trommene er stoppet.
Vi kan ikke bare sitte å vente, ikke sant?
Nei! Vent!
Mer ved. Stort bål.
Jeg er sjef. Jeg vil ha et stort bål.
Forbannet.
Litt krydder piffer opp.
Bra gjort.
Strekk føttene igjennom og klattre!
Kom igjen! Vi trenger alle sammen, slik at vi kan få den Sorte Perle i bevegelse.
Egentlig trenger man ikke alle! Seks menn holder!
Å faen.
Fort!
Stopp.
Fremover!
Kom igjen, ta dem!
Ikke bra.
Skjær den løs! Finn en stein!
Rull buret!
Løft buret!
Løft det som et dameskjørt!
Hitover, kamerater!
Holder!
Faen.
Løsne tauet! Løsne tauet!
Din lille hårball, gi den tilbake!
- Ikke bit på den. - Løsne dette!
Den tok øyet mitt, og gir den ikke tilbake.
- Hvordan fikk du den tilbake sist? - Storartet, jobben er nesten ferdig.
Vi gjorde det for dere, vi visste at dere kom tilbake.
Vind i seilet!
Hva med Jack? Jeg drar ikke uten ham.
- På tide å dra. - Nå drar vi!
Dette er, mine barn, dagen dere må huske, der dere nesten...
Kaptein Jack Sparrow.
Vi tar distansen mellom oss og øya og styrer ut mot åpent hav.
Ja, til den første og den andre, men bare hvis vi stopper på grunt vann.
- Det føles motsiende, kaptein. - Jeg stoler på dine navigasjonskunnskaper.
Hvor er apen? Jeg vil skyte noen.
Jack, Elizabeth er i fare.
Har du tenkt på å låse henne inne et eller annet sted?
Hun er i fengselet, og venter på å bli hengt, siden hun hjalp deg.
Det kommer en tid hvor man må ta ansvar for sine feil.
Jeg trenger kompasset ditt, Jack. Jeg bytter den mot hennes frihet.
- Mr Gibbs. - Kaptein.
Vi må reise oppover elven.
Når du sier behov, erdet et lite eller et stort behov?
Nei. Et nødvendig og motvillig behov.
Vi må forte oss til Port Royal.
William, jeg gir deg kompasset, -
- hvis du hjelper meg til å finne denne.
- Du vil at jeg finner denne? - Nei, du vil selv finne denne.
For hvis du finner den, så leder den deg inn i en situasjon, -
- hvor du finner en mulighet til å redde din kjæreste.
Forstår du?
Denne redder Elizabeth?
Hvor mye vet du om Davy Jones?
- Ikke mye. - Ja, den kommer til å redde Elizabeth.
Hva pågår her?
Hvis dere begge liker kjolen, så ha den på annen hver gang.
Det er ikke det er spørsmål om, sir.
- Det spøker ombord. - Virkelig?
- Du? - Jeg føler en kvinnes nærvær.
Alle mennene føler det.
En kones spøkelsen, som har blitt enke rett før ekteskapet, skulle jeg tro.
- Hun leter etter sin forsvunnede mann. - Hun er trolig Jomfru også.
Det betyr trøbbel.
Vi kaster kjolen overbord og håper at spøkelset følger etter den.
Det gjør bare spøkelset sint, sir.
Vi finner ut hva spøkelset vil, og gir den tilbake til den.
Nå holder det!
Dere er en gjeng idioter!
Denne kjolen betyr at vi har en fripassasjer ombord.
En ung dame, av kjolen å dømme. Undersøk skipet og let etter henne.
Hun er trolig naken.
Hvorfor er Jack redd for det åpne hav?
Hvis du tror på sånt. Det finnes et monster som tjener Davy Jones.
Et skremmende kryp med gigantiske tentakler, som suger bort ansiktet ditt.
Suger ned hele skipet i mørket.
Kraken.
Åndens stank...
Forestill deg, den siste tingen du står ovenfor her i livet er Krakens skrik og -
- stanken av tusenvis av råttende lik.
Hvis du tror på sånt.
Nøkkelen redder Jack bort fra det?
Det er spørsmålet som Jack vil ha svar på.
Nok til å tilogmed dra for å møte henne.
- Henne? - Ja.
Ikke vær urolig, kamrater. Tia Dalma og jeg er gamle bekjente.
Vi er nesten uadskillige. Vi var, vi har vært.
- Tidligere. - Jeg vokter ryggen din.
- Det er fremsiden jeg er urolig for. - Pass på båten.
Pass på båten.
- Pass på båten. - Pass på båten.
- Jack Sparrow. - Elskede Dalma.
Jeg visste at vinden skulle føre deg tilbake til meg en dag.
Du.
Du har en ødes skikkelse i deg.
William Turner.
- Kjenner du meg? - Du vil kjenne meg.
Bekjente holder. Vi kom for å hente hjelp, vi drar ikke uten den.
- Jeg trodde jeg kjente deg. - Ikke så godt som du ønsket. Kom.
Kom.
Hva kan jeg gjøre for deg?
- Du vet at jeg skal ha betaling. - Jeg tok med betalingen.
Se.
En udødelig ape.
Prøv å slå det.
Nei! Du har ingen anelse om hvor lenge det tok å fange den.
Betalingen holder.
Vi leter etter denne.
Og det den passer til.
Fant du den ikke med hjelp av kompasset jeg solgte til deg?
Kanskje. Hvordan det?
Jack Sparrow vet ikke hva han vil.
Du vet ikke hva du vil, men vil få den til din egen.
Nøkkelen hører til en kiste.
Inne i kisten er det dere leter etter. Ikke sant?
- Hva finnes i den? - Gull, smykker, naturrikdommer?
Ingenting ondt, håper jeg.
Dere vet vel hvem Davy Jones er?
En sjøfarer.
En stor sjøfarer til han støttet på det som påvirker oss alle.
Hva påvirker oss alle?
Hva er mest sansynlig?
- Havet? - Kampen mellom godt og ondt?
En kvinne.
En kvinne. Han ble forelsket.
Nei, nei. Jeg hørte at det var havet han ble forelsket i.
Det finnes mange versjoner, og alle er sanne.
Det var en kvinne. Så vakker og bedagelig, -
- og uforutsigbar som havet. Han sluttet aldri å elske denne kvinnen.
Men smerten det påførte ble for mye.
Men ikke nok til at det skulle ha drept han.
Akkurat hva la han i kisten?
- Sitt hjerte. - Bokstavlig eller fiktivt?
Han kunne ikke bokstavelig talt ha lagt sitt eget hjerte i kisten.
Eller kunne han?
Det var ikke et følelsesmessig verdt liv.
Så han skjærte sitt pumpende hjerte ut av brystet -
- og låste det inn i kisten, og gjemte det for verden.
Han har alltid nøkkelen med seg.
- Du visste dette. - Jeg visste ikke.
Jeg visste ikke hvor nøkkelen var, men nå vet jeg.
Alt vi trenger å gjøre er å løfte Den flygende hollenderen og ta nøkkelen.
Så kan du returnere til Royal og redde din utvalgte.
La meg se hånden din.
Det svarte merket!
Mitt syn er uforandret.
Davy Jones kan ikke strande, heller ikke gå i land mer enn én gang hvert tiende år.
Du er bare sikker på land, så du bærer landet med deg.
Sand.
- Dette er en boks fylt med sand. - Akkurat.
Hjelper den?
Hvis du ikke vil ha den, så gir du den tilbake.
Nei.
Da hjelper den.
Vi må tydeligvis finne Den flygende hollenderen.
Ødets skikkelse.
Er det der Den flygende hollenderen?
- Den ser ikke ut. - Ikke du heller. Ikke undervurder den.
Den har sikkert seilet på et rev.
Hva er planen din?
Jeg leter igjennom skipet, til jeg finner din forbannede nøkkel.
- Om det finnes et mannskap? - Jeg dreper alle i min vei.
Jeg liker planen din. Enkel, og lett å huske.
Kom ned derfra og be!
Tilbake!
Fem er fortsatt i livet. Resten er borte.
Er du redd for døden?
Er du redd for mørkets dyp?
Alle dine gjerninger må godgjøres, -
- alle dine synder bestraffes.
Jeg kan tilby deg en flyktvei.
Ikke hør på ham!
Er du ikke redd for døden?
- Jeg gjør mine valg. - Til døden.
Livet er hardt.
Hvorfor skal etterlivet være annerledes?
Jeg tilbyr deg et valg.
Anslutt deg til mitt mannskap, og skyt frem dommen.
Hundre år før den.
Vil du melde deg på?
Jeg vil melde meg på.
Du er verken død eller døende.
Hvorfor er du her?
Jack Sparrow sendte meg for å komme overens over det han skylder deg.
Hvorfor er du her?
På grunn av Jack Sparrow. Han sendte meg for å komme overens om det han skylder deg.
Jasså?
Jeg vil godta det tilbudet.
Du har en skyld å betale.
Du har vært kaptein på den Svarte Perle i tretten år.
Det var vår avtale.
Teknisk sett var jeg kaptein i to år, så ble det gjort et mytteri mot meg.
Da var du en dårlig kaptein, men en kaptein likevel.
Har ikke du kalt deg selv kaptein Jack Sparrow i alle disse år?
Du har min betaling. En sjel er allerede ombord på ditt skip.
En sjel som ikke kan sammenlignes med andre.
Så vi har nå avsluttet avtalen, og nå diskuterer vi prisen.
Prisen?
Hvor mange sjeler skulle min sjel være verdt?
Hundre sjeler.
- Tre dagar. - Du er så søt.
Send gutten tilbake, så begynner vi med det samme.
Jeg beholder gutten. For den gode viljens skyld, og da gjenstår det bare 99.
Har du aldri truffet Will Turner? Adel, modig, en forbasket god sopran.
Hvertfall verdt tre og en halv sjel.
Nevnte jeg at han er forelsket?
I en jente.
Utvalgt til å gifte seg.
Forlovet.
Å rive dem fra hverandret ville bare vært halvparten så ondt, -
- som å la dem gifte seg, ikke sant?
Jeg beholder gutten. 99 sjeler.
Men jeg lurer, Sparrow...
Kan du leve med dette?
Kan du dømme et uskyldig menneske, venn, -
- til en livstid med tjeneste på mitt skip i steden for deg, da du selv går fri?
Ja, det gjør meg ingenting.
Skal vi ingå en blodpakt? Jeg mener med blekk.
Tre dager.
Mr Gibbs?
Jeg føler meg mer råtten en vanlig.
Hvordan har du tenkt å få sammen disse 99 sjelene på tre dager?
Heldigvis sa han ikke i hvilken form sjelene skulle være i.
Tortuga.
Dette må avrundes. kvittering på havneavgifter, omkostnader og handel.
Burde vi sende disse til handelskompaniet?
Jeg er redd for at Tortuga er den eneste ledige havnen i disse farvann.
Sjørøverhavn. Jeg beklager, jeg er en hederlig mann, holder min samvittighet ren.
Den gjør noe.
Den prøver å gi oss et tegn.
Der! Det er et tegn!
Der er det! Det er et tegn!
- Alger. - Det kan også være et tegn.
- Ligner fisk. - Det var et dårlig tegn.
Hva er det der?
Av hvilken grunn skulle duge som Den Svarte Perlens mannskap?
Ærlig talt har jeg aldri seilet.
Jeg burde se verden mens jeg enda er ung.
- Du holder. Legg igjen din signatur her. - Neste!
Min kone dro fra meg, og jeg har vært full i en måned.
Jeg bryr meg ikke om jeg lever eller dør.
Perfekt! Neste!
- Jeg har en arm og et bein. - Vi finner en plass til deg.
- Jeg vet hva jeg vil. - Neste!
Jeg har alltid villet seile på havet. For alltid.
Fortere enn du tror.
- Anmeld deg. - Tusen takk.
- Hvordan går det? - Medregnet de fire? Fire.
Hva er din historie?
Min fortelling er akkurat samme som din, bare et kapittel bak.
Jeg jagde en mann over de syv hav.
Jakten kostet meg mitt mannskap, min soldatgrad, -
- og mitt liv.
- Kommandør? - Ikke lenger. Hørte du ikke?
Jeg tok dere nesten i Tripoli.
Jeg hadde tatt dere hvis det ikke hadde vært for den orkanen...
Lord, dere prøvde vel ikke å seile igjennom den?
Kommer jeg med i deres mannskap, eller ikke?
Du har ikke sagt hvor du er på vei.
Til et trivelig sted?
Er jeg verdt å tjene under kaptein Jack Sparrows kommando?
Eller burde jeg bare drepe deg nå?
Du er med.
Jeg beklager, vanskelig å komme ut av gamle vaner.
- På tide å dra? - Ja.
Takk.
Fortsett.
Hvem vil? Jeg tar dere alle.
Hvem først?
Jeg vil gjøre det der selv.
Hva har verden gjort mot deg?
Pass på den, mr Turner.
- Ut av veien! - Ikke prøv deg!
Slipp meg, gutt!
Hold den sveklingen på beina!
- Fem piskeslag i straff. - Nei!
Hindrer du meg i å gjøre min plikt?
- Du får dele samme straff. - Kom igjen.
Jasså, det vil du?
Hvorfor denne velviljen?
Min sønn.
Han er min sønn.
For noen forferdelige omstendigheter!
Fem piskeslag var det.
- Nei, jeg kan ikke gjøre det. - Dine ord har ingen betydning.
Gjør det med din hånd eller purserns hånd.
Nei...
- Purser! - Nei!
Du slapp heldig unna, gutt.
- Will? - Jeg trenger ikke din hjelp.
Pursern truet med å slite kjøttet fra beinet for hvert piskeslag.
Så du handlet barmhjertig?
Ja.
Hundre år før vervingen.
Når man har sverget eden til hollenderen, bryter man den ikke.
Ikke før skylden er betalt.
Jeg sverget ingen ed.
Da må du rømme.
Ikke før jeg finner denne.
Nøkkelen.
Død manns kiste.
Hva vet du om denne?
Åpne kisten med nøkkelen, og stopp hjertet.
Nei, ikke stopp hjertet.
Hollenderen trenger et levende hjerte, ellers finnes de tingen kaptein.
Finnes det ingen kaptein, så har ingen nøkkelen.
Så kapteinen har nøkkelen?
- Hvor er nøkkelen? - Gjemt.
- Hvor er kisten? - Gjemt.
Kaptein Sparrow?
- Hvis du tilhører mannskapet, velkommen. - Jeg kom for å lete etter mannen jeg elsker.
Jeg er begæret, men jeg elsker bare havet.
Jeg mener William Turner, kaptein Sparrow.
Elizabeth. Gjem bort rommen.
De klærne kler deg ikke, det burde være en kjole, eller ingenting i det hele tatt.
- Jeg har ingen kjole. - Jack.
Jeg vet at Will dro for å finne deg. Hvor er han?
Jeg er lei meg for at jeg må si dette, men...
På grunn av triste og uforutsette hendelser, -
- som naturligvis ikke er min feil.
Will-stakkaren ble vervet til Davy Jones mannskap.
Davy Jones?
Ikke prøv deg.
Den Flyende hollenderens kaptein?